1
00:00:16,375 --> 00:00:20,198
(далечен шум)
2
00:00:31,375 --> 00:00:33,867
(изкривени звуци)
3
00:00:45,917 --> 00:00:48,625
(потискаща музика)
4
00:01:08,375 --> 00:01:11,447
(тъмна музика)
5
00:02:03,250 --> 00:02:05,582
(заплашителни звуци)
6
00:02:14,708 --> 00:02:16,870
(изстрел звъни)
7
00:02:18,458 --> 00:02:20,369
(врана крава)
8
00:02:20,583 --> 00:02:22,324
(зловещи звуци)
9
00:02:42,625 --> 00:02:45,583
(потискащи звуци)
10
00:02:59,125 --> 00:03:02,288
(жена шепне)
Поток тече в ушите ми,
11
00:03:02,500 --> 00:03:05,788
тревата расте в очите ми,
12
00:03:06,000 --> 00:03:10,039
в сърцето ми живее кълвач,
няма място за теб.
13
00:03:10,250 --> 00:03:13,823
Аз съм скала,
Виждал съм живот и смърт.
14
00:03:14,042 --> 00:03:17,489
Вие, злите духове, трябва да знаете
Не спя.
15
00:03:17,708 --> 00:03:20,496
(Музиката продължава да свири)
16
00:03:27,417 --> 00:03:30,489
(шепне) Аз съм скала, скала...
17
00:03:31,292 --> 00:03:34,830
Вие, злите духове, трябва да знаете
аз не спя
18
00:03:35,042 --> 00:03:37,033
Не, не спя.
19
00:03:38,875 --> 00:03:42,197
(жена) Просперирайте тук
не е толкова красива, колкото навън?
20
00:03:55,917 --> 00:03:59,114
(дистанционно съобщение на високоговорител)
21
00:04:04,583 --> 00:04:06,790
(музиката става по-тиха)
22
00:04:11,125 --> 00:04:14,538
Те продължават да се обаждат,
да помогне с защитната ограда.
23
00:04:18,458 --> 00:04:21,780
(тъмна музика)
24
00:04:54,500 --> 00:04:57,208
(музиката спира)
25
00:04:57,417 --> 00:04:59,624
Вижте какво намерих.
26
00:05:03,583 --> 00:05:06,871
Опитайте го.
Дава ти други мисли.
27
00:05:08,208 --> 00:05:09,198
аз не знам
28
00:05:09,917 --> 00:05:12,750
Можем тук
използвайте малко боя.
29
00:05:26,292 --> 00:05:29,205
(потискащо бръмчене)
30
00:05:31,250 --> 00:05:33,412
(тихо) Здравей...
31
00:05:45,000 --> 00:05:46,582
(поема дълбоко въздух)
32
00:05:50,500 --> 00:05:52,707
(заплашителен рев)
33
00:05:53,792 --> 00:05:56,329
(пръски)
34
00:06:01,125 --> 00:06:04,197
(жена) Рената! Рената, излез!
35
00:06:04,500 --> 00:06:05,911
Ела тук сега!
36
00:06:08,542 --> 00:06:10,783
(приглушен рев)
-Рената!
37
00:06:31,000 --> 00:06:33,867
-(distorted children's laughter)
(шепне) Рената.
38
00:06:34,083 --> 00:06:38,077
- Рената, къде си? тук ли си
-(distorted children's laughter)
39
00:06:44,417 --> 00:06:46,533
(Мъж) Ти си ангел.
40
00:06:46,750 --> 00:06:49,117
защо си още тук
41
00:06:55,958 --> 00:06:57,869
(вратата се затръшва силно)
42
00:06:58,083 --> 00:06:59,289
(мърморене)
43
00:07:01,125 --> 00:07:02,957
(човек) Трябва да тръгваш.
44
00:07:05,083 --> 00:07:06,244
(врата скърца)
45
00:07:08,750 --> 00:07:11,162
(уверителни звуци на пиано)
46
00:07:13,125 --> 00:07:16,322
(шепне) Не съм луд.
Чух те.
47
00:07:21,083 --> 00:07:23,700
(дистанционно съобщение на високоговорител)
48
00:07:31,208 --> 00:07:34,121
(далечно дрънчене на унисон)
49
00:07:42,667 --> 00:07:44,658
(музиката спира)
50
00:07:47,708 --> 00:07:49,949
(далечно бърборене на гласове)
51
00:07:54,292 --> 00:07:56,203
(Жена) Да вървим тогава.
52
00:08:02,917 --> 00:08:04,703
(Г-жа) Изабел, здравей.
53
00:08:06,375 --> 00:08:07,957
а ти
54
00:08:09,875 --> 00:08:11,331
Виви.
55
00:08:12,542 --> 00:08:14,124
Звучи сладко.
56
00:08:16,500 --> 00:08:20,289
- Студен цвят на косата, между другото.
- И теб толкова ли те болят очите?
57
00:08:20,500 --> 00:08:22,867
От колко време си навън?
58
00:08:23,083 --> 00:08:27,202
- Две години. Откакто започна.
- Само две години ли са минали?
59
00:08:28,500 --> 00:08:31,083
Чувствам се като половин живот.
60
00:08:35,208 --> 00:08:37,825
(тъмна музика)
61
00:08:50,917 --> 00:08:52,874
(тракане и тракане)
62
00:08:57,167 --> 00:09:00,239
- Искаше ли да видиш това с лопатата?
- да
63
00:09:05,083 --> 00:09:07,745
Първо тялото
покрийте с кърпа.
64
00:09:11,958 --> 00:09:13,699
(силен трясък)
65
00:09:15,667 --> 00:09:18,455
Ще се справиш, ако се наложи.
66
00:09:18,750 --> 00:09:21,242
(Музиката продължава да свири)
67
00:09:36,833 --> 00:09:39,495
(музиката спира)
68
00:09:44,500 --> 00:09:46,662
(жена) Новите.
69
00:09:51,875 --> 00:09:53,036
уау
70
00:09:53,333 --> 00:09:55,916
Сега трябва
слабаците го разбраха.
71
00:09:56,375 --> 00:10:00,573
- А молбата ми за трансфер?
- Вашата смяна продължава още 3 часа.
72
00:10:00,792 --> 00:10:02,499
Или вече не е възможно?
73
00:10:04,250 --> 00:10:05,786
Винаги работи.
74
00:10:36,667 --> 00:10:38,203
тук
75
00:10:38,958 --> 00:10:40,824
(далечно бръмчене)
76
00:10:43,167 --> 00:10:45,283
(Изабел) Влакът за Йена.
77
00:10:45,958 --> 00:10:47,995
Как изглежда сега?
78
00:10:50,000 --> 00:10:52,116
Така или иначе няма да го караш.
79
00:10:53,167 --> 00:10:55,454
Разрешено е само захранващо движение.
80
00:10:55,667 --> 00:11:00,537
(Изабел) Това би било твърде страшно за мен.
Без машинист е напълно автоматичен.
81
00:11:22,208 --> 00:11:23,664
хей
82
00:11:29,458 --> 00:11:31,620
(приглушен рев)
(Виви крещи)
83
00:11:32,375 --> 00:11:34,616
(Изабел крещи силно)
84
00:11:35,292 --> 00:11:36,999
(метален звук)
85
00:11:38,333 --> 00:11:40,825
(драматични звуци)
86
00:11:41,375 --> 00:11:44,288
(Изабел стене силно)
87
00:11:49,667 --> 00:11:51,374
(Изабел крещи силно)
88
00:11:58,208 --> 00:12:00,074
(задавя се тихо)
89
00:12:00,292 --> 00:12:02,499
(Изабел продължава да крещи)
90
00:12:04,417 --> 00:12:05,873
Кой беше това?
91
00:12:06,625 --> 00:12:10,289
Кой има този начинаещ?
свършена ли е работа по оградата?
92
00:12:14,125 --> 00:12:15,240
Ръката я няма.
93
00:12:15,458 --> 00:12:18,246
Инфекцията
не може да пътува до мозъка.
94
00:12:19,583 --> 00:12:22,325
(тъмни звуци)
95
00:12:23,458 --> 00:12:25,825
Няма да се правят изключения.
96
00:12:28,417 --> 00:12:32,035
Какво мислите
защо само два града са оцелели?
97
00:12:34,417 --> 00:12:36,954
(Изабел продължава да крещи и да плаче)
98
00:12:38,708 --> 00:12:40,699
Това са правилата.
99
00:12:51,000 --> 00:12:53,708
(силен изстрел)
(писъци замлъкват)
100
00:12:57,958 --> 00:13:00,541
Някой друг пострадал?
101
00:13:07,500 --> 00:13:09,411
(диша трескаво)
102
00:13:24,958 --> 00:13:27,416
(зловещи звуци)
103
00:13:43,792 --> 00:13:46,033
(тихо капе)
104
00:13:46,833 --> 00:13:49,165
(пръски)
105
00:13:53,333 --> 00:13:55,995
(тъмни звуци)
106
00:14:01,667 --> 00:14:03,408
(Виви) Рената, излез!
107
00:14:03,708 --> 00:14:06,291
(приглушен рев)
- Ела сега тук!
108
00:14:06,583 --> 00:14:08,915
(крещи)
(дълбок рев)
109
00:14:10,708 --> 00:14:12,290
(крещи силно)
110
00:14:12,583 --> 00:14:14,699
(диша трескаво)
111
00:14:16,833 --> 00:14:19,746
(приглушени звуци)
112
00:14:34,250 --> 00:14:37,038
(заплашителен рев)
113
00:14:42,375 --> 00:14:45,208
(тихо стене)
114
00:14:46,208 --> 00:14:48,495
(тя стене)
115
00:14:51,208 --> 00:14:53,370
(музиката става по-тиха)
116
00:14:57,917 --> 00:15:00,124
Утре пак ще си нужен.
117
00:15:00,625 --> 00:15:02,036
(целувка)
118
00:15:15,083 --> 00:15:19,156
{Жена} Няма да се правят изключения.
-(Изабел крещи)
119
00:15:19,375 --> 00:15:21,286
(изстрел звъни)
120
00:15:21,875 --> 00:15:23,661
(жена) Това са правилата.
121
00:15:24,792 --> 00:15:27,580
(сдържани ридания)
122
00:15:27,875 --> 00:15:30,412
(плаче истерично)
123
00:15:38,208 --> 00:15:39,790
(Мъж) Нямаме време.
124
00:15:41,917 --> 00:15:44,784
Скоро плевелите ще пораснат
през нашите вени.
125
00:15:52,667 --> 00:15:56,285
махай се
и погребете това, което не ви оставя мира!
126
00:16:05,083 --> 00:16:07,950
(тъмни звуци)
127
00:16:30,125 --> 00:16:32,617
(Виви) Знам, че си там.
128
00:16:33,833 --> 00:16:35,494
Ще те намеря.
129
00:16:42,833 --> 00:16:45,541
(потискаща музика)
130
00:17:04,250 --> 00:17:06,582
(силно тракане)
131
00:17:25,583 --> 00:17:28,200
(приближава тракане)
132
00:17:31,250 --> 00:17:33,582
(свирят спирачки)
133
00:17:41,750 --> 00:17:44,367
(музиката набъбва)
134
00:17:54,083 --> 00:17:56,996
(музиката спира)
135
00:18:41,750 --> 00:18:44,708
- Искам да се махна от тук.
- Дръж си устата затворена.
136
00:18:45,708 --> 00:18:48,120
(диша тежко)
137
00:18:59,042 --> 00:19:00,908
какво става
138
00:19:02,417 --> 00:19:04,249
(свирят спирачки)
139
00:19:10,958 --> 00:19:12,824
мамка му
140
00:19:38,292 --> 00:19:40,124
Нямате ли оръжие в себе си?
141
00:19:52,208 --> 00:19:53,664
смешно
142
00:19:55,000 --> 00:19:57,458
- Ще отида да погледна навън.
- Какво?
143
00:19:59,000 --> 00:20:00,161
(въздиша)
144
00:20:03,958 --> 00:20:06,245
(тъмни звуци)
145
00:20:22,750 --> 00:20:25,037
(диша тежко)
146
00:20:47,208 --> 00:20:48,790
и?
147
00:20:49,833 --> 00:20:52,370
Наистина сме в беда.
148
00:20:53,208 --> 00:20:57,748
Счупен влак насред нищото.
И никой не знае, че сме тук.
149
00:21:01,083 --> 00:21:03,620
Изпращат хора. Влакът е ценен.
150
00:21:34,000 --> 00:21:37,698
Тя е счупена.
От няколко месеца.
151
00:21:56,542 --> 00:21:59,955
В тоалетните кабини
винаги имаше резервоари с вода.
152
00:22:02,042 --> 00:22:05,114
Историята
Знаете ли за тоалетното зомби?
153
00:22:16,958 --> 00:22:20,997
- Не е заключено.
- Да, тези неща също рядко се заключват.
154
00:22:27,167 --> 00:22:29,659
(вълнуващи звуци)
155
00:22:37,125 --> 00:22:38,536
(музиката набъбва)
156
00:22:39,250 --> 00:22:40,661
(крещи в шок)
157
00:22:42,042 --> 00:22:44,955
(мечтана музика)
158
00:23:16,125 --> 00:23:18,913
(Музиката продължава да свири)
159
00:23:35,458 --> 00:23:37,825
(музиката спира)
160
00:23:47,083 --> 00:23:49,165
(протегнато стене)
161
00:23:49,917 --> 00:23:52,124
(диша тежко)
162
00:24:08,667 --> 00:24:10,123
(тихо) Мамка му.
163
00:24:14,958 --> 00:24:16,869
(силен тътен)
164
00:24:17,083 --> 00:24:19,620
(пулсиращи звуци)
165
00:24:24,958 --> 00:24:27,996
(дълбок рев)
166
00:24:39,458 --> 00:24:41,916
Не намерих ключа.
167
00:25:09,458 --> 00:25:11,324
Щеше ли да си тръгнеш без мен?
168
00:25:13,833 --> 00:25:16,575
Без теб нямаше да имам шанс.
169
00:25:35,083 --> 00:25:37,120
Това е за успокоение.
170
00:25:51,542 --> 00:25:53,624
Защо искахте да напуснете Ваймар?
171
00:26:10,833 --> 00:26:13,291
И ти вече го нямаш
паднал в капана.
172
00:26:25,750 --> 00:26:27,832
(тихо сумтене)
173
00:27:03,375 --> 00:27:06,288
(вълк вие)
174
00:27:14,833 --> 00:27:17,074
(заплашителен рев)
175
00:27:21,083 --> 00:27:24,155
(шепне)
Поток тече в ушите ми,
176
00:27:24,375 --> 00:27:27,618
тревата расте в очите ми,
177
00:27:27,833 --> 00:27:31,622
в сърцето ми живее кълвач,
няма място за теб!
178
00:27:31,833 --> 00:27:34,325
Вие, злите духове, трябва да знаете...
179
00:27:34,542 --> 00:27:35,998
(рев набъбва)
180
00:27:36,292 --> 00:27:38,579
'(силно) Махай се!
хей хей
181
00:27:51,042 --> 00:27:52,828
какво виждаш
182
00:27:53,125 --> 00:27:54,957
аз не знам
183
00:28:10,417 --> 00:28:12,704
(приглушен рев)
184
00:28:15,000 --> 00:28:16,741
Ти я привлече.
185
00:28:19,625 --> 00:28:22,083
- Какво ще правим сега?
- Твой проблем.
186
00:28:23,875 --> 00:28:26,458
(ехтящи удари)
(приглушен рев)
187
00:28:28,708 --> 00:28:30,198
мамка му!
188
00:28:30,417 --> 00:28:33,455
(силен тътен)
(рев)
189
00:28:36,708 --> 00:28:38,574
(тихо) Свърши.
190
00:28:39,708 --> 00:28:41,494
Трябва да е така.
191
00:28:41,708 --> 00:28:45,497
(продължава приглушен рев)
(музика за шофиране)
192
00:28:47,500 --> 00:28:49,662
(силен трясък)
(тя крещи)
193
00:28:54,292 --> 00:28:56,954
(музиката спира)
194
00:28:57,750 --> 00:28:59,957
(Виви) Никога не съм искала да излизам навън.
195
00:29:00,167 --> 00:29:02,579
Дори не мога да тичам бързо.
196
00:29:02,792 --> 00:29:04,954
Съберете се!
197
00:29:05,167 --> 00:29:06,999
Трябва да отида в Йена.
198
00:29:14,083 --> 00:29:16,575
(жаби крякат)
199
00:30:26,042 --> 00:30:28,625
(чуруликане на птици)
200
00:30:58,750 --> 00:31:00,536
Вземи ме със себе си.
201
00:31:01,208 --> 00:31:02,915
Защо трябва?
202
00:31:03,500 --> 00:31:05,036
за вас.
203
00:31:06,375 --> 00:31:09,288
- Не пипай нещата ми!
- Оправих го!
204
00:31:13,083 --> 00:31:15,620
На спусъка
Контактите често са ръждясали.
205
00:31:15,833 --> 00:31:17,574
Къде можете да направите нещо подобно?
206
00:31:42,417 --> 00:31:44,454
Обуйте подходящи обувки.
207
00:31:54,125 --> 00:31:55,581
не!
208
00:31:56,792 --> 00:31:59,033
Вече нямате нужда от тях.
209
00:32:07,458 --> 00:32:09,074
(Виви крещи в шок)
210
00:32:11,958 --> 00:32:14,541
(приглушена музика)
211
00:32:53,917 --> 00:32:58,115
Има ли трикове за намиране на вода?
С радиестезична пръчка или нещо подобно?
212
00:32:59,167 --> 00:33:02,364
какво става с теб
направено преди всички тези глупости?
213
00:33:02,583 --> 00:33:05,200
Ремонтирани откраднати фотоапарати за eBay.
214
00:33:06,583 --> 00:33:08,244
истински?
215
00:33:09,083 --> 00:33:10,414
eBay.
216
00:33:10,708 --> 00:33:13,200
Отдавна не съм го чувал.
217
00:33:15,333 --> 00:33:16,994
лошо момиче.
218
00:33:21,167 --> 00:33:23,579
Какво правехте, когато започна?
219
00:33:23,792 --> 00:33:25,578
Какво направиха всички.
220
00:33:30,167 --> 00:33:31,874
Спаси ме.
221
00:33:32,083 --> 00:33:34,950
(полицейски сирени)
(крещи)
222
00:33:42,375 --> 00:33:44,491
(Жена) Хей!
-(Човек) Оставете го отворен!
223
00:33:44,708 --> 00:33:46,745
Отворете!
224
00:33:46,958 --> 00:33:48,824
(крещи)
225
00:33:49,042 --> 00:33:51,329
(дълбок рев)
226
00:33:53,792 --> 00:33:55,282
а ти
227
00:33:57,167 --> 00:34:00,285
Три дни лежах на покрива.
228
00:34:01,125 --> 00:34:03,082
Всъщност бях почти мъртъв.
229
00:34:06,833 --> 00:34:11,282
Директорът на дома ме спаси
и загуби двамата си приятели.
230
00:34:15,833 --> 00:34:18,575
(заплашителни звуци)
231
00:34:32,458 --> 00:34:34,540
(отдалечено дълбоко ръмжене)
232
00:34:42,042 --> 00:34:44,409
(продължително дълбоко ръмжене)
233
00:34:54,583 --> 00:34:58,497
-(Ева) Спасителният отряд.
- Скоро всички ще станат отново.
234
00:34:58,708 --> 00:35:00,915
Не. Застреляха се.
235
00:35:06,875 --> 00:35:08,491
Трябва да продължим напред.
236
00:35:09,167 --> 00:35:11,659
(силен рев)
237
00:35:17,125 --> 00:35:19,412
(Ева) Ах!
- Ела горе!
238
00:35:29,750 --> 00:35:32,208
(те дишат тежко)
239
00:35:36,875 --> 00:35:38,707
(Виви) Къде сме?
240
00:35:38,917 --> 00:35:42,160
Нямам представа.
Но Йена не може да е далече.
241
00:35:43,625 --> 00:35:45,286
По този начин.
242
00:35:47,375 --> 00:35:49,286
Не може ли просто да се върнем?
243
00:35:49,500 --> 00:35:51,616
И знаете ли къде е това?
244
00:36:35,208 --> 00:36:38,280
(спокойни звуци)
245
00:37:18,167 --> 00:37:21,125
Те трябва
избяга от зоопарка в Ерфурт.
246
00:37:43,625 --> 00:37:45,332
Приятно пътуване, приятели.
247
00:37:46,292 --> 00:37:48,659
В един момент пак ще те хвана.
248
00:37:51,083 --> 00:37:53,199
Хайде, да направим нещо чудно.
249
00:37:53,417 --> 00:37:54,873
тук
250
00:37:57,583 --> 00:37:59,199
(щрака на затвора)
251
00:38:10,167 --> 00:38:12,374
Винаги съм искал да бъда фотограф.
252
00:38:18,917 --> 00:38:23,707
Имам потвърждение преди избухването
за моята стипендия в САЩ.
253
00:38:23,917 --> 00:38:25,373
(щрака на затвора)
254
00:38:27,000 --> 00:38:29,037
Моят самолет така и не излетя.
255
00:38:36,708 --> 00:38:38,995
Сестра ми все още е там.
256
00:38:43,917 --> 00:38:45,453
обичаше ли я
257
00:38:47,333 --> 00:38:49,165
През повечето време ги мразех.
258
00:38:53,583 --> 00:38:55,950
(Момиче) Ела да плуваш с мен.
259
00:38:56,250 --> 00:38:59,697
Нека направим състезание по гмуркане.
260
00:38:59,917 --> 00:39:01,407
Добре, губя.
261
00:39:02,792 --> 00:39:05,500
(заплашително бръмчене)
262
00:39:08,875 --> 00:39:10,206
(шушукането спира)
263
00:39:10,417 --> 00:39:13,079
Рената беше с нас
винаги слънцето.
264
00:39:14,875 --> 00:39:18,948
Просто трябваше да щрака с пръсти
и получи всичко.
265
00:39:21,542 --> 00:39:23,954
Но през нощта тя постоянно се страхуваше.
266
00:39:27,458 --> 00:39:30,871
Тя изобрети боговете.
Богове на слънцето, богове на планините.
267
00:39:31,083 --> 00:39:33,541
За да могат отново да й отнемат страха.
268
00:39:40,750 --> 00:39:44,368
Беше в тъмното
и си говореше сам.
269
00:39:44,875 --> 00:39:46,331
Молех се.
270
00:39:48,583 --> 00:39:52,827
Семейството ми все още тича някъде
и удря главите им.
271
00:39:55,250 --> 00:39:57,992
Не е голяма разлика от преди.
272
00:40:02,542 --> 00:40:03,998
Майната му на всичко.
273
00:40:04,875 --> 00:40:06,331
Ние сме тук.
274
00:40:08,875 --> 00:40:11,993
- Изглежда стар.
- Все още работи.
275
00:40:14,292 --> 00:40:16,659
(тиха музика)
276
00:40:24,583 --> 00:40:27,291
(музиката става по-силна)
277
00:40:29,542 --> 00:40:33,115
(спокойна поп песен)
278
00:41:01,667 --> 00:41:02,998
(щрака на затвора)
279
00:41:03,917 --> 00:41:06,750
(песента продължава)
280
00:41:09,083 --> 00:41:10,198
(щрака на затвора)
281
00:41:12,792 --> 00:41:14,203
(щрака на затвора)
282
00:41:21,625 --> 00:41:24,617
(Песента бавно затихва)
283
00:41:34,625 --> 00:41:37,287
(тъмни звуци)
284
00:41:48,375 --> 00:41:50,366
Мислите ли, че ще бъдем тествани?
285
00:41:52,917 --> 00:41:54,373
аз вярвам...
286
00:41:56,000 --> 00:41:59,197
земята е мъдра старица.
287
00:41:59,417 --> 00:42:03,240
И хората
не си е плащала наема твърде дълго.
288
00:42:04,292 --> 00:42:07,330
И това там,
това е известието за изгонване.
289
00:42:21,125 --> 00:42:24,368
Има и нещо добро
в нашия апокалипсис.
290
00:42:27,833 --> 00:42:29,665
Не разбираш, нали?
291
00:42:32,042 --> 00:42:33,953
Е, в крайна сметка.
292
00:42:37,083 --> 00:42:41,077
Счупи черепа на сестра си,
когато ги намерите.
293
00:42:54,250 --> 00:42:56,537
(тихо съскане)
294
00:43:08,708 --> 00:43:10,449
(тя изсъска)
295
00:43:18,750 --> 00:43:20,491
Какво за това?
296
00:43:20,792 --> 00:43:22,703
Никога не съм виждал нещо подобно.
297
00:43:24,458 --> 00:43:26,574
Нещо расте по лицето му.
298
00:43:26,792 --> 00:43:28,408
трева?
299
00:43:32,917 --> 00:43:35,534
(тя продължава да съска)
300
00:43:47,750 --> 00:43:49,206
(шокиран звук)
301
00:43:50,375 --> 00:43:52,241
(бърза музика)
302
00:44:07,417 --> 00:44:10,159
(музиката спира)
303
00:44:10,458 --> 00:44:13,576
(тя продължава да съска по изкривен начин)
304
00:44:17,333 --> 00:44:20,291
- Искаш ли да се упражняваш? Можете да ги имате.
- Остави я.
305
00:44:20,500 --> 00:44:22,616
От какво толкова се страхуваш?
306
00:44:22,833 --> 00:44:25,746
Мислите ли, че ви прави
на лош човек?
307
00:44:27,333 --> 00:44:30,655
хората,
които бяхме някога, Виви, са мъртви.
308
00:44:30,958 --> 00:44:33,245
И не трябва да ги оплакваме.
309
00:44:34,542 --> 00:44:35,577
(щрака на затвора)
310
00:45:05,125 --> 00:45:07,867
да вървим
Не знаеш кой е вътре.
311
00:45:08,083 --> 00:45:09,744
Трябва да пием нещо.
312
00:45:10,417 --> 00:45:13,489
Те със сигурност не са по-сломени от вас.
313
00:45:22,958 --> 00:45:25,541
Хайде, аз ще се погрижа за теб.
314
00:45:30,708 --> 00:45:33,541
(напрегната музика)
315
00:46:31,333 --> 00:46:34,371
(зловещо жужене)
316
00:46:44,000 --> 00:46:46,207
(тих, тъп детски смях)
317
00:46:46,500 --> 00:46:49,083
- Има ли нещо там?
- не
318
00:46:50,333 --> 00:46:51,789
нищо
319
00:46:56,708 --> 00:46:59,905
(мистериозни звуци)
320
00:47:18,625 --> 00:47:20,536
къде са те
321
00:47:38,875 --> 00:47:41,458
Просто оставиха всичко там.
322
00:48:19,833 --> 00:48:22,200
(силен тътен)
323
00:48:26,375 --> 00:48:27,536
Ева!
324
00:48:31,500 --> 00:48:33,116
Има един.
325
00:48:34,833 --> 00:48:36,619
здравей
326
00:48:38,167 --> 00:48:41,239
Виви!
Дори не знаеш кой е вътре.
327
00:48:42,333 --> 00:48:45,200
Може би този има
всичко по съвест.
328
00:48:49,000 --> 00:48:51,367
(тихо ръмжене)
329
00:49:06,667 --> 00:49:08,783
(напрегнато жужене)
330
00:49:14,042 --> 00:49:16,704
(продължително ръмжене)
331
00:49:23,292 --> 00:49:25,499
(силен тътен)
332
00:49:25,708 --> 00:49:27,915
(тя крещи)
333
00:49:29,958 --> 00:49:32,290
хей хей Престани!
334
00:49:32,583 --> 00:49:34,790
(луд стон)
335
00:49:43,125 --> 00:49:44,615
(Виви крещи)
336
00:49:44,833 --> 00:49:46,039
(тя кашля, хрипове)
337
00:49:46,333 --> 00:49:49,166
(продължително ръмжене)
338
00:49:50,417 --> 00:49:53,159
(кашля)
339
00:49:59,333 --> 00:50:02,291
(диша тежко)
340
00:50:13,333 --> 00:50:15,825
(зловещи звуци)
341
00:50:39,833 --> 00:50:42,200
(приглушен рев)
342
00:50:42,500 --> 00:50:44,741
(драматични звуци)
343
00:50:51,667 --> 00:50:53,032
Виви!
344
00:51:01,583 --> 00:51:02,744
стачка!
345
00:51:19,375 --> 00:51:21,787
знаеш ли,
защо не стачкувахте
346
00:51:22,000 --> 00:51:25,038
Защото ги съжаляваш.
И аз също знам защо.
347
00:51:25,250 --> 00:51:26,706
защо
348
00:51:27,917 --> 00:51:29,703
Защото си като нея.
349
00:51:32,208 --> 00:51:33,744
Нямаш цел.
350
00:51:33,958 --> 00:51:36,825
- Ти си нищо.
- Знам какво искам.
351
00:51:40,292 --> 00:51:42,158
Искам да бъдем приятели.
352
00:51:43,083 --> 00:51:45,245
Знам точно какво искаш.
353
00:51:45,458 --> 00:51:48,746
Бедната ти сестра
спаси го от гниене там.
354
00:51:48,958 --> 00:51:51,040
- Но не можете да направите това.
- Мога да го направя.
355
00:51:51,250 --> 00:51:53,582
Всичко, което можете да направите, е да умрете.
356
00:51:53,875 --> 00:51:56,082
Ти така или иначе не искаш да живееш!
357
00:52:01,667 --> 00:52:03,704
Най-накрая разбра ли?
358
00:52:07,917 --> 00:52:09,999
По-добре е да се разделим.
359
00:52:36,833 --> 00:52:40,076
(мистериозни звуци)
360
00:53:07,292 --> 00:53:09,829
(пукнатини по клони)
361
00:53:10,125 --> 00:53:11,741
(дълбок рев)
362
00:53:16,667 --> 00:53:17,748
(съскане)
363
00:53:19,333 --> 00:53:22,325
(Виви крещи)
(тъп тропот)
364
00:53:35,083 --> 00:53:37,074
(нежна музика)
365
00:53:46,458 --> 00:53:49,530
Не се получи така
както си мислеше?
366
00:53:51,875 --> 00:53:54,993
- Не, не е.
- И къде искаше да отидеш сега?
367
00:53:59,708 --> 00:54:01,324
вече не знам
368
00:54:01,542 --> 00:54:04,000
Няма да стигнеш далеч сам.
369
00:54:08,917 --> 00:54:11,033
(Музиката продължава да свири)
370
00:54:19,083 --> 00:54:21,074
помогни ми
371
00:54:21,292 --> 00:54:24,000
Вече нямам нужда от хора около мен.
372
00:54:28,917 --> 00:54:31,375
Може би ще направя изключение.
373
00:54:32,833 --> 00:54:35,245
(музиката спира)
374
00:54:42,125 --> 00:54:44,537
Кой е вашият любим цвят?
375
00:54:44,750 --> 00:54:46,206
какво?
376
00:54:46,417 --> 00:54:49,000
Предпочитате да ядете сладко или солено?
377
00:54:49,875 --> 00:54:51,832
кой си ти
378
00:54:54,958 --> 00:54:56,574
Градинарят.
379
00:55:04,417 --> 00:55:06,749
Това, което се случва, е необходимо.
380
00:55:06,958 --> 00:55:09,450
Отдавна трябваше да се случи.
381
00:55:11,458 --> 00:55:14,246
Неканените гости трябва да си тръгнат.
382
00:55:16,500 --> 00:55:19,788
Но нашите градове имат огради,
можем да продължим да живеем.
383
00:55:20,083 --> 00:55:21,915
Ти не искаш да го разбереш.
384
00:55:22,667 --> 00:55:26,080
- Но хората се държат заедно.
- Така ли?
385
00:55:28,333 --> 00:55:31,906
Какво мислите
къде е твоето място в този свят?
386
00:55:36,250 --> 00:55:38,036
Нямам място.
387
00:55:43,250 --> 00:55:45,207
Починете си.
388
00:55:53,625 --> 00:55:56,697
(меки звуци)
389
00:56:04,667 --> 00:56:07,409
(заплашително бръмчене
390
00:56:09,167 --> 00:56:11,124
(телефонът звъни)
391
00:56:11,333 --> 00:56:14,997
Да?
{Woman} Бъдете в безопасност. Бързо.
392
00:56:33,083 --> 00:56:35,620
(смее се)
- Рената, ще излезеш ли, моля те?
393
00:56:36,625 --> 00:56:37,706
- Хей!
- не
394
00:56:39,333 --> 00:56:40,539
(Рената се смее)
395
00:56:42,583 --> 00:56:45,780
(дълбок рев)
396
00:56:47,083 --> 00:56:49,745
(гръмотевица гърми)
397
00:56:56,917 --> 00:56:59,534
(меки звуци)
398
00:57:25,833 --> 00:57:28,450
(тъмни звуци)
399
00:57:52,542 --> 00:57:54,124
(щракване)
400
00:57:55,417 --> 00:57:56,873
(музиката спира)
401
00:58:10,708 --> 00:58:13,325
(Градинар) Ако имаш смелостта,
402
00:58:13,542 --> 00:58:16,375
ти също можеш да го направиш
пробвай с живота.
403
00:58:25,625 --> 00:58:27,332
Кога спира?
404
00:58:27,542 --> 00:58:30,204
Кога ще спре?
(Виви ридае)
405
00:58:30,417 --> 00:58:35,366
В деня ангел
се появява придружен от звяр.
406
00:58:37,958 --> 00:58:41,906
Искаш да погребеш сестра си,
но не знам къде е.
407
00:58:43,375 --> 00:58:45,161
защитавам те.
408
00:58:45,833 --> 00:58:49,246
Никога повече не трябва
сложи единия крак там.
409
00:59:15,708 --> 00:59:17,290
Яжте спокойно.
410
00:59:28,000 --> 00:59:31,288
(мистериозни звуци)
411
00:59:57,292 --> 01:00:00,410
- Вие човек ли сте?
- Аз съм това, което виждаш.
412
01:00:04,458 --> 01:00:07,780
Хората са там,
да изчезне от земята.
413
01:00:08,000 --> 01:00:10,583
Току-що пристигнал и вече към края.
414
01:00:11,958 --> 01:00:14,950
Едно мигване
в историята на природата.
415
01:00:21,500 --> 01:00:24,117
Това, което унищожи хората
416
01:00:24,667 --> 01:00:28,035
вече го носим
в нас от милиони години.
417
01:00:30,125 --> 01:00:32,332
Вирусът ни чакаше.
418
01:00:33,875 --> 01:00:36,833
Сега е време да се възползвате от възможността
419
01:00:37,042 --> 01:00:39,124
което ни предлага падението.
420
01:00:42,083 --> 01:00:43,824
Но какво правиш тук?
421
01:00:44,500 --> 01:00:46,707
Отварям неочаквани врати.
422
01:00:47,333 --> 01:00:50,451
Всичко се променя. В хаоса има мир.
423
01:00:55,083 --> 01:00:58,530
Нито тяхното унищожаване
ще помогне на хората...
424
01:00:58,750 --> 01:01:00,491
все още таблетки.
425
01:01:02,000 --> 01:01:04,537
Ще се появи нещо ново.
426
01:01:08,167 --> 01:01:10,283
Изглеждаха идеални.
427
01:01:10,792 --> 01:01:12,328
И все пак...
428
01:01:13,500 --> 01:01:16,288
Алчността й никога не е била под контрол.
429
01:01:17,208 --> 01:01:19,290
(Виви) И това беше нейното падение?
430
01:01:21,167 --> 01:01:22,453
да
431
01:01:25,083 --> 01:01:28,075
Хората
можеше да живее в рая.
432
01:01:29,333 --> 01:01:31,324
Те са пропуснали своя шанс.
433
01:01:33,125 --> 01:01:36,368
Сега ще го направят
може би дори в рая.
434
01:01:36,583 --> 01:01:39,575
Същества без гняв, без омраза.
435
01:01:39,792 --> 01:01:41,624
И то без страх.
436
01:01:44,708 --> 01:01:46,619
Не искам да се страхувам повече.
437
01:02:19,333 --> 01:02:21,870
(съдбовна музика)
438
01:02:28,167 --> 01:02:29,749
(обажда се) Ева?
439
01:02:31,417 --> 01:02:33,203
не!
440
01:02:35,667 --> 01:02:38,159
(музика за шофиране)
441
01:02:40,792 --> 01:02:43,079
Просто спри.
442
01:02:43,292 --> 01:02:45,454
За тях е твърде късно.
443
01:02:51,667 --> 01:02:54,830
Ще й дам отсрочка.
444
01:02:55,042 --> 01:02:57,124
Ако останеш с мен.
445
01:02:59,667 --> 01:03:01,624
Не мога да я спася.
446
01:03:04,875 --> 01:03:07,708
Тя просто трябва
стигнем до Йена.
447
01:03:17,042 --> 01:03:18,532
аз оставам.
448
01:03:29,833 --> 01:03:32,291
(дисонантни звуци)
449
01:03:44,792 --> 01:03:47,500
(емоционални звуци)
450
01:04:00,125 --> 01:04:02,082
благодаря
451
01:04:02,292 --> 01:04:04,909
(заплашителни звуци)
452
01:04:31,292 --> 01:04:33,283
тръгваме си
453
01:04:45,375 --> 01:04:48,618
(музиката спира)
454
01:05:22,250 --> 01:05:23,706
В града...
455
01:05:28,417 --> 01:05:30,784
Всички винаги са ме искали там.
456
01:05:32,042 --> 01:05:33,874
— Ева, тя може да го направи.
457
01:05:35,417 --> 01:05:37,249
— Ева може всичко.
458
01:05:38,250 --> 01:05:40,036
— Това е най-доброто.
459
01:05:42,500 --> 01:05:45,697
Но в истината
всички те ме презираха.
460
01:05:49,375 --> 01:05:51,286
Не мога да се отърва от нея.
461
01:05:52,750 --> 01:05:54,206
СЗО?
462
01:05:55,958 --> 01:05:58,370
Всички, чийто живот сложих край.
463
01:06:00,042 --> 01:06:01,749
Следват ме.
464
01:06:04,583 --> 01:06:06,915
Ти ядеш с мен.
465
01:06:07,125 --> 01:06:09,412
И никога не спят.
466
01:06:09,625 --> 01:06:12,333
(неразбираеми шепнещи гласове)
467
01:06:23,917 --> 01:06:25,624
виждаш ли я
468
01:06:28,125 --> 01:06:31,322
(Виви) Вината е моя,
че сестра ми е мъртва.
469
01:06:32,833 --> 01:06:34,619
аз съм виновен
470
01:06:35,375 --> 01:06:38,333
Никой не е виновен за това,
какво стана
471
01:06:38,625 --> 01:06:41,242
Важното е, че все още сме тук.
472
01:06:41,542 --> 01:06:43,658
Само задниците оцеляха от това.
473
01:06:44,250 --> 01:06:46,116
Ти ми спаси живота.
474
01:06:46,333 --> 01:06:48,700
Ти си най-добрият човек,
които някога съм срещал.
475
01:06:49,000 --> 01:06:50,161
Дръж си устата затворена.
476
01:06:51,250 --> 01:06:53,708
Задниците трябва да се държат заедно.
477
01:07:11,125 --> 01:07:13,287
Добре, трябва да се върнем долу.
478
01:07:13,500 --> 01:07:15,036
хайде
479
01:07:36,792 --> 01:07:38,624
(тъмни звуци)
480
01:07:38,917 --> 01:07:40,703
(Виви) Всичко наред ли е?
481
01:07:47,750 --> 01:07:49,332
Ева.
482
01:07:50,167 --> 01:07:52,499
хайде хей
483
01:07:53,917 --> 01:07:55,658
хайде Бъдете внимателни.
484
01:08:12,083 --> 01:08:13,994
Много са.
485
01:08:16,542 --> 01:08:18,624
(силно) Давай!
486
01:08:18,917 --> 01:08:21,579
(драматична музика)
487
01:08:23,000 --> 01:08:25,662
(заплашителен рев)
488
01:08:46,792 --> 01:08:49,454
Махай се!
Направи нещо с живота си!
489
01:08:50,625 --> 01:08:52,115
Ева!
490
01:08:52,417 --> 01:08:53,748
(силен рев)
491
01:08:58,667 --> 01:09:00,704
(хрускане и пляскане)
492
01:09:06,417 --> 01:09:09,034
(тъп рев)
493
01:09:14,792 --> 01:09:17,830
(приглушени звуци)
494
01:10:22,958 --> 01:10:26,121
(звучи тъмен низ)
495
01:11:08,708 --> 01:11:11,040
(приглушена музика)
496
01:11:30,167 --> 01:11:31,953
(чуруликане)
497
01:12:34,000 --> 01:12:36,617
(чуруликане)
498
01:13:32,458 --> 01:13:34,540
(подовете скърцат)
499
01:13:41,833 --> 01:13:43,915
(дълбок рев)
500
01:13:47,958 --> 01:13:49,995
(силен рев)
501
01:14:08,458 --> 01:14:11,621
(силен рев)
502
01:14:16,875 --> 01:14:18,081
(пукане, пляскане)
503
01:14:18,375 --> 01:14:20,082
(метално дрънкане)
504
01:14:25,208 --> 01:14:26,744
(силен рев)
505
01:14:28,500 --> 01:14:30,332
(силен рев)
506
01:14:32,625 --> 01:14:33,990
(тя стене)
507
01:14:41,958 --> 01:14:43,699
(тя крещи)
508
01:14:57,583 --> 01:15:00,041
(пулсиращи звуци)
509
01:15:15,583 --> 01:15:17,199
(тя стене)
510
01:15:23,292 --> 01:15:25,124
(тя стене)
511
01:15:52,042 --> 01:15:54,204
(Виви) Рената!
512
01:15:58,667 --> 01:16:01,705
(съдбовна музика)
513
01:16:09,125 --> 01:16:11,241
(Рената крещи)
514
01:16:12,333 --> 01:16:15,200
(приглушени стонове и писъци)
515
01:16:20,208 --> 01:16:22,916
(музиката става тиха)
516
01:16:33,500 --> 01:16:36,492
(меланхолична пиано музика)
517
01:16:58,167 --> 01:16:59,908
(куче скимти)
518
01:17:06,958 --> 01:17:09,074
искаш ли да дойдеш с мен
519
01:17:12,708 --> 01:17:13,869
(без тон) Добре.
520
01:17:43,125 --> 01:17:46,163
(музиката спира)
521
01:18:41,875 --> 01:18:44,663
Вървял ли си толкова далеч, съвсем сам?
522
01:18:47,958 --> 01:18:50,370
(емоционални звуци)
523
01:18:57,458 --> 01:19:00,621
Ти ми се обади
но не исках да слушам.
524
01:19:05,500 --> 01:19:07,491
(тя подсмърча)
525
01:19:09,417 --> 01:19:13,115
Искаше да ме дразниш ли?
или просто да ме видиш отново?
526
01:19:21,375 --> 01:19:25,573
Винаги съм ти се смял,
но все още мога да чуя молитвата ти.
527
01:19:28,167 --> 01:19:31,205
(Музиката бавно затихва)
528
01:19:32,250 --> 01:19:36,665
Да вярваш в своите богове
запази ме жив.
529
01:20:00,958 --> 01:20:03,996
знаеш ли,
какво му е хубавото на нашия апокалипсис?
530
01:20:05,250 --> 01:20:07,582
Можете да видите всички звезди отново.
531
01:20:26,625 --> 01:20:29,993
(разтворима струна музика)
532
01:21:00,708 --> 01:21:03,746
(Музиката продължава да свири)
533
01:21:13,167 --> 01:21:15,283
(тя стене силно)
534
01:21:31,417 --> 01:21:33,499
Не мога да остана с теб.
535
01:21:49,500 --> 01:21:51,912
(музиката спира)
536
01:22:34,292 --> 01:22:35,748
(щрака на затвора)
537
01:22:50,333 --> 01:22:52,415
(клони пукат)
538
01:23:05,083 --> 01:23:07,996
(сферични звуци)
539
01:23:24,333 --> 01:23:27,041
Не мисля така
че ще те харесат там.
540
01:23:32,167 --> 01:23:33,783
идваш ли
541
01:23:55,125 --> 01:23:58,322
Аз съм скала.
Виждал съм живот и смърт.
542
01:23:59,167 --> 01:24:02,364
Вие, злите духове, трябва да знаете
аз не спя
543
01:24:11,750 --> 01:24:14,742
(атмосферна музика)
544
01:24:20,875 --> 01:24:23,617
(Виви)
Ние не изчезваме от земята.
545
01:24:23,833 --> 01:24:26,165
Ще живеем.
546
01:24:26,375 --> 01:24:28,241
Без гняв.
547
01:24:28,458 --> 01:24:30,199
Без алчност.
548
01:24:30,417 --> 01:24:32,283
Без страх.
549
01:24:32,500 --> 01:24:34,332
С природата.
550
01:24:34,542 --> 01:24:37,284
С това,
това, което расте във вените ни.
551
01:24:41,208 --> 01:24:43,415
Това не е краят.
552
01:24:43,625 --> 01:24:45,582
Това е началото.
553
01:24:47,417 --> 01:24:50,330
(музиката набъбва)
554
01:29:23,000 --> 01:29:26,413
Подзаглавие: С. Георги и др.
Eurotape - Nordkurier Media Group - 2018 г